1 00:00:06,987 --> 00:00:08,751 Sebelumnya di "Stasiun Berlin"... 2 00:00:08,776 --> 00:00:11,442 Aku sedang melihat sebuah stasiun dalam kekacauan total. 3 00:00:11,443 --> 00:00:13,442 Terlebih lagi, Kepala Stasiun ada di angin. 4 00:00:13,443 --> 00:00:16,431 Satu lagi kekacauan, milik Langley di sini membersihkan rumah. 5 00:00:16,456 --> 00:00:17,868 Saya pikir Hector adalah Thomas Shaw. 6 00:00:17,869 --> 00:00:19,724 Anda menyadari siapa diri Anda menuduh temanmu? 7 00:00:19,725 --> 00:00:21,933 Hector membantu De Vos melarikan diri situs hitam, 8 00:00:21,934 --> 00:00:23,442 dan De Vos dengan senang hati melakukan perintahnya. 9 00:00:23,443 --> 00:00:25,442 Anda takut Anda akan melompat atau jatuh? 10 00:00:25,443 --> 00:00:27,813 Jatuh. Takut saya akan melompat setiap saat. 11 00:00:27,814 --> 00:00:29,878 aku akan memberimu Thomas Shaw. Sebagai imbalannya, 12 00:00:29,903 --> 00:00:31,442 Saya keluar dari Jerman sebagai orang bebas. 13 00:00:31,443 --> 00:00:35,442 - Maaf, Daniel, kamu harus berbohong untuk... - Hei! Uhh! 14 00:00:35,443 --> 00:00:36,805 Saya di sini atas nama Agensi 15 00:00:36,806 --> 00:00:38,442 untuk melakukan pemeriksaan poligraf. 16 00:00:38,443 --> 00:00:40,442 Itu tidak berhasil. Teknik penghindaran buku teks. 17 00:00:40,443 --> 00:00:43,442 - Kita bisa memaksanya. Skopolamin. - Lakukan. 18 00:00:43,443 --> 00:00:45,129 Pertimbangkan konsekuensinya jika Anda salah. 19 00:00:45,130 --> 00:00:47,742 - Aku tidak salah. - Apa yang kamu lakukan pada Julian De Vos? 20 00:00:47,767 --> 00:00:50,550 - Apakah kamu membantunya melarikan diri? - Tidak, dia membantuku. 21 00:00:50,575 --> 00:00:52,442 Apa masalahmu? 22 00:00:52,443 --> 00:00:53,773 Saat ini, kamu adalah. 23 00:00:53,774 --> 00:00:56,870 Jangan membuatku mengambil sesuatu ke tanganku sendiri. 24 00:01:00,443 --> 00:01:03,442 - Tuan DeJean, apakah Anda Thomas Shaw? - TIDAK. 25 00:01:03,443 --> 00:01:06,489 Thomas Shaw sudah mati. 26 00:02:44,138 --> 00:02:45,442 Ada ember untuk itu. 27 00:02:45,443 --> 00:02:47,442 Uhh! 28 00:02:50,824 --> 00:02:52,823 Oke, Julian, ayo coba lagi. 29 00:02:53,464 --> 00:02:54,823 Mengapa Anda menyewa flat 30 00:02:54,824 --> 00:02:57,368 ke sel teroris Libya di Brussels? 31 00:02:59,620 --> 00:03:01,823 Mungkin kita harus berkunjung ke temanmu di Tripoli? 32 00:03:02,311 --> 00:03:04,824 Naik penerbangan berikutnya dari Marrakesh? 33 00:03:08,824 --> 00:03:10,823 A-aku tidak tahu. 34 00:03:21,824 --> 00:03:23,256 Lihatlah dia. 35 00:03:23,824 --> 00:03:25,381 Anda hampir memberinya susu dan kue 36 00:03:25,382 --> 00:03:26,823 sebelum menyerahkannya ke Hans. 37 00:03:27,563 --> 00:03:30,354 Bagaimana cara Hans berkeliling Kekebalan diplomatik Hector? 38 00:03:30,401 --> 00:03:32,888 Dia tahu bagaimana melanggar hukum bila perlu. 39 00:03:32,913 --> 00:03:35,533 Dia tidak akan mengizinkan kekebalan untuk melamar Thomas Shaw. 40 00:03:35,849 --> 00:03:40,533 Satu-satunya pertanyaan yang pada akhirnya penting, dan dia melewatinya. Bagaimana? 41 00:03:40,534 --> 00:03:42,993 Yah, tidak ada yang sakral tentang poligraf. 42 00:03:42,994 --> 00:03:44,907 Anda tahu itu. Itu adalah taktik menakut-nakuti. 43 00:03:44,932 --> 00:03:49,533 Apa, kamu tidak menyarankan kita biarkan dia membahas masalah teknis? 44 00:03:49,534 --> 00:03:51,533 Apakah menurut Anda menyerahkannya kepada Jerman 45 00:03:51,534 --> 00:03:52,756 apakah langkah yang tepat? 46 00:03:53,534 --> 00:03:55,533 Mereka tidak memecahkannya, lalu apa? 47 00:03:55,534 --> 00:03:57,204 Nah, apa saranmu? 48 00:03:57,218 --> 00:03:58,217 Kami menelepon kantor pusat 49 00:03:58,218 --> 00:04:00,282 dan ceritakan pada mereka sandiwara kecil kita? 50 00:04:01,218 --> 00:04:02,761 Mereka tidak bisa dipercaya. 51 00:04:02,762 --> 00:04:05,217 Baik, tapi beritahu Hans Saya ingin tempat untuk menonton. 52 00:04:05,218 --> 00:04:07,876 Jika dia bisa berbohong kepada kita, dia akan melakukannya berbohong kepada mereka melalui giginya. 53 00:04:07,877 --> 00:04:12,217 Baiklah. 54 00:04:12,218 --> 00:04:15,780 Hans. 55 00:04:15,790 --> 00:04:16,483 Potong saja, Steven. 56 00:04:16,484 --> 00:04:18,217 Kami hanya beberapa menit dari awal bisnis. 57 00:04:18,218 --> 00:04:19,217 Yah, menurutku kita punya Shaw, 58 00:04:19,218 --> 00:04:22,217 tapi ada kejanggalan dalam poligraf. 59 00:04:22,736 --> 00:04:25,217 - Apa yang nalurimu katakan? - Kami memiliki dia. 60 00:04:25,218 --> 00:04:27,771 - Lalu kita sepakat. - Siapa itu? 61 00:04:27,772 --> 00:04:30,217 Tidak secara terbuka, Hans. 62 00:04:30,218 --> 00:04:32,217 Tentu saja. 63 00:04:32,218 --> 00:04:35,400 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku siapa yang akan melakukan serah terima? 64 00:04:35,500 --> 00:04:38,217 Daniel Miller. A-Aku harus kembali ke Kelly. 65 00:04:38,218 --> 00:04:41,217 Dan Daniel ingin bersaksi interogasi Anda. 66 00:04:41,218 --> 00:04:43,216 Beritahu Daniel timku akan menunggu 67 00:04:43,217 --> 00:04:46,152 di Gleisdreieck garasi parkir dalam 30 menit. 68 00:04:47,218 --> 00:04:49,891 Dan beri Kelly pelukan selamat tinggal dariku. 69 00:04:49,892 --> 00:04:51,217 Terima kasih, Hans. 70 00:04:51,218 --> 00:04:54,419 Saya akan mengirimi Anda kartu pos ketika debu mengendap. 71 00:04:57,963 --> 00:05:01,217 30 menit. Garasi parkir Gleisdreieck. 72 00:05:01,218 --> 00:05:03,218 Bawa dia ke sana dalam keadaan utuh. 73 00:05:06,884 --> 00:05:07,985 Selamat tinggal, Daniel. 74 00:05:09,575 --> 00:05:11,217 Saat ini, Jerman mendapat pujian, 75 00:05:11,894 --> 00:05:13,702 tapi waktumu akan tiba ketika semua sudah dikatakan dan dilakukan. 76 00:05:13,703 --> 00:05:15,301 Aku tidak akan menahan nafasku. 77 00:05:16,218 --> 00:05:17,456 Mm. 78 00:06:31,218 --> 00:06:33,217 Apa yang dilakukan Clay Williams di sini? 79 00:06:33,218 --> 00:06:34,503 Pengendalian kerusakan. 80 00:06:34,504 --> 00:06:37,379 Tepat ketika Anda memikirkan sesuatu tidak bisa menjadi lebih buruk... 81 00:06:40,748 --> 00:06:42,217 Willkommen. 82 00:06:42,509 --> 00:06:44,217 Tidak tahu kamu akan datang ke Berlin. 83 00:06:44,218 --> 00:06:45,493 Panggilan menit terakhir. 84 00:06:46,218 --> 00:06:49,217 Tidak terlalu cepat, mengingat keadaan tempat ini. 85 00:06:49,218 --> 00:06:53,228 Baiklah, aku berasumsi kamu ada di sini untuk membantu kami menemukan Steven Frost? 86 00:06:54,218 --> 00:06:56,217 Uh, kita bisa menggunakan anjing top sepertimu 87 00:06:56,218 --> 00:06:58,217 untuk meyakinkan Jerman untuk mencabut surat perintah penangkapan. 88 00:06:58,218 --> 00:07:00,217 Kami memiliki lebih banyak masalah daripada Steven Frost... 89 00:07:00,218 --> 00:07:02,217 penembakan di mal, 90 00:07:02,218 --> 00:07:04,217 Clare Itani meninggal dan pembunuhnya MIA. 91 00:07:04,218 --> 00:07:07,140 Aku harus menutup kasus Losava. 92 00:07:07,150 --> 00:07:08,485 Marina! 93 00:07:09,557 --> 00:07:11,932 Saya ingin setiap lembar kertas dan pengawasan 94 00:07:11,933 --> 00:07:13,452 berkaitan dengan dia. 95 00:07:14,218 --> 00:07:16,217 Berkoordinasi dengan Kirsch di sini. 96 00:07:16,218 --> 00:07:18,217 Jika saja kamu bisa menunjukkan kepadaku kapan... 97 00:07:18,218 --> 00:07:21,318 Marina, bisakah kamu beri aku waktu sebentar? Silakan? 98 00:07:23,339 --> 00:07:25,217 Ya. 99 00:07:25,218 --> 00:07:27,217 Dengar, uh, Clay, sudah jelas 100 00:07:27,218 --> 00:07:29,217 bahwa Stasiun dan saya siap membantu Anda. 101 00:07:29,218 --> 00:07:32,217 Tapi aku... aku ingin sedikit jaminan lebih dari pihak Anda 102 00:07:32,218 --> 00:07:33,217 bahwa Steven adalah prioritas. 103 00:07:33,657 --> 00:07:38,217 Ya, saya ingin mengetahuinya Anda dapat mengendalikan segalanya 104 00:07:38,218 --> 00:07:40,381 sebagai Pj Kepala. 105 00:07:41,573 --> 00:07:44,217 Apa itu "Beruang Coklat"? 106 00:07:44,218 --> 00:07:45,217 Beruang Coklat? 107 00:07:45,218 --> 00:07:49,217 Telepon yang diterima Ms. Edwards dari Hector DeJean 108 00:07:49,218 --> 00:07:51,217 malam perundingan Clare Itani. 109 00:07:51,218 --> 00:07:54,217 Lihat, aku sudah mencari-cari dalam catatan. 110 00:07:54,218 --> 00:07:56,217 - Benarkah? - Ya. 111 00:07:56,218 --> 00:07:58,144 Saya ingin Anda mengaturnya 112 00:07:58,145 --> 00:08:01,217 untuk memanggilnya kembali ke Langley segera. 113 00:08:01,218 --> 00:08:04,217 Pertama, dewan peninjau akuntabilitas, 114 00:08:04,218 --> 00:08:06,537 kemudian rujukan Keadilan, jika perlu. 115 00:08:06,538 --> 00:08:08,217 Kita terjatuh seperti lalat di sini, Clay. 116 00:08:08,218 --> 00:08:09,217 Bukankah ini harus menunggu sebentar? 117 00:08:09,218 --> 00:08:12,741 Sejak kapan Ketua menunggu untuk menertibkan sukunya? 118 00:08:14,564 --> 00:08:16,218 Benar. 119 00:08:18,606 --> 00:08:21,723 Omong-omong, ini adalah foto-foto bukti kehidupan 120 00:08:21,724 --> 00:08:24,217 sejak orang Rumania merebut losava... 121 00:08:24,218 --> 00:08:26,217 kamu membeli ini, kan? 122 00:08:26,218 --> 00:08:29,217 - Itu benar. - Bagaimana? 123 00:08:29,684 --> 00:08:32,217 Hubungi di polizei. 124 00:08:32,218 --> 00:08:35,218 Lagipula tiket parkirku, mereka berhutang padaku. 125 00:08:37,693 --> 00:08:41,218 Lain kali, jangan lupa untuk mencatat sumbernya. 126 00:08:42,218 --> 00:08:43,870 Tentu saja. 127 00:09:02,438 --> 00:09:04,507 Yesus Kristus. 128 00:09:07,379 --> 00:09:09,217 Ini sandiwaramu. 129 00:09:09,771 --> 00:09:11,561 Kamu orang yang suka diajak bicara... 130 00:09:12,151 --> 00:09:13,780 Thomas Shaw. 131 00:09:18,480 --> 00:09:19,707 Oh, kamu tidak? 132 00:09:22,818 --> 00:09:24,818 Oh benar. Dia sudah mati. 133 00:09:27,110 --> 00:09:28,371 Di mana kita mulai? 134 00:09:30,218 --> 00:09:32,291 Pembunuhan Claudia Gartner? 135 00:09:33,218 --> 00:09:35,218 Bug di ponsel saya? 136 00:09:36,507 --> 00:09:38,653 Apa, kamu punya beberapa daya tarik yang menyimpang 137 00:09:38,654 --> 00:09:40,390 dengan kehidupan pribadiku? 138 00:09:40,400 --> 00:09:43,220 Bagaimana dengan hak saya untuk mendapatkan pengacara? Dimana ponselku? 139 00:09:43,230 --> 00:09:44,802 Oh, ponselmu aman di sakuku, 140 00:09:44,803 --> 00:09:48,217 jika Anda mendapat panggilan Saya mungkin ingin mengetahuinya. 141 00:09:49,491 --> 00:09:52,218 Julian De Vos, mungkin? 142 00:09:58,218 --> 00:10:00,470 Bagaimana Anda menjawab pertanyaan terakhir itu? 143 00:10:01,218 --> 00:10:02,217 Tidak, tidak apa-apa. Aku tahu. 144 00:10:02,218 --> 00:10:05,217 Atur pernapasan Anda, menstabilkan detak jantung Anda. 145 00:10:05,631 --> 00:10:08,217 Atau mungkin berbohong itu lebih mudah kepada Thomas Shaw 146 00:10:08,218 --> 00:10:09,217 daripada mengatakan yang sebenarnya? 147 00:10:09,218 --> 00:10:11,463 Anda mungkin memerlukan pengacara juga. 148 00:10:12,218 --> 00:10:14,217 Penculikan dan pemberian obat-obatan terlarang seorang petugas federal 149 00:10:14,218 --> 00:10:16,218 dari pemerintah Amerika Serikat. 150 00:10:17,978 --> 00:10:19,349 Seorang pengacara, Hector? 151 00:10:20,565 --> 00:10:23,707 Yah, kamu akan membutuhkan banyak lebih dari seorang pengacara sialan. 152 00:10:25,118 --> 00:10:27,117 Snowden cukup pintar untuk membawanya ke Rusia. 153 00:10:28,120 --> 00:10:31,776 Kamu kacau, dasar pengkhianat. 154 00:10:33,335 --> 00:10:36,529 Kamu, Hector? 155 00:10:37,897 --> 00:10:39,860 Anda? 156 00:10:39,944 --> 00:10:40,943 Ayo. 157 00:10:42,190 --> 00:10:44,217 Hanya kami berdua sekarang. 158 00:10:44,805 --> 00:10:46,913 Tidak, bukan itu, Daniel. 159 00:10:49,787 --> 00:10:53,384 Saya tahu tentang situs hitam, De Vos, 160 00:10:53,551 --> 00:10:55,217 Ingrid Hollander, semuanya. 161 00:10:55,218 --> 00:10:57,217 Saya khawatir Anda tidak melakukannya. 162 00:10:57,218 --> 00:10:58,795 Baiklah, ayo pergi. 163 00:10:59,218 --> 00:11:01,217 Anda dapat melakukan permainan pikiran Anda kepada Jerman. 164 00:11:01,218 --> 00:11:03,217 - Orang Jerman? - Ya. Mereka akan mengambil alih dari sini. 165 00:11:03,218 --> 00:11:04,217 Mungkin mereka akan mengundang 166 00:11:04,218 --> 00:11:06,217 beberapa mantan interogator Stasi ke pesta. 167 00:11:06,218 --> 00:11:09,965 Anda tidak ingin melakukan itu, Sherlock. Percayalah kepadaku. 168 00:11:18,700 --> 00:11:20,341 Apa itu tadi? 169 00:11:56,218 --> 00:11:58,217 Gedung Stasi ini memiliki terowongan di bawahnya. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,841 Ayo pergi. Lewat sini. 171 00:12:03,218 --> 00:12:04,217 Valerie. 172 00:12:08,218 --> 00:12:09,217 Ya, Robert? 173 00:12:09,218 --> 00:12:11,596 Bisakah kamu menjatuhkan snarknya saja dan tolong masuk ke sini? 174 00:12:11,597 --> 00:12:12,755 Tutup pintunya. 175 00:12:13,307 --> 00:12:14,332 Silakan? 176 00:12:18,100 --> 00:12:21,217 5 kaki lagi, Anda pasti sudah melakukannya memperhatikan Clay Williams ada di sini. 177 00:12:21,218 --> 00:12:23,217 Dia ada di kantor Steven. 178 00:12:23,218 --> 00:12:27,217 Oke. Apakah saya seharusnya menjadi seperti itu kehilangan keseimbangan seperti dirimu? 179 00:12:27,218 --> 00:12:29,525 Aku tidak tahu. Katakan padaku. 180 00:12:30,218 --> 00:12:32,218 Apa sih "Beruang Coklat" itu? 181 00:12:34,864 --> 00:12:35,863 Ya ampun. 182 00:12:36,218 --> 00:12:38,570 Dilihat dari tampilannya, sesuatu yang mencurigakan. 183 00:12:41,218 --> 00:12:42,886 Persetan. 184 00:12:42,887 --> 00:12:46,217 Baiklah, aku tidak akan ambil pusing untuk memanggangmu, karena... 185 00:12:46,447 --> 00:12:50,850 yah, Clay menginginkan orang-orang besar di Langley 186 00:12:50,860 --> 00:12:51,217 untuk mengurus bagian itu. 187 00:12:51,218 --> 00:12:52,596 Apa yang baru saja kamu katakan? 188 00:12:52,597 --> 00:12:56,217 Maaf. Itu peraturan, Valerie... 189 00:12:56,218 --> 00:12:57,942 sesuatu yang jelas-jelas tidak Anda ikuti 190 00:12:57,943 --> 00:13:00,367 selama negosiasi dengan Ruth losava. 191 00:13:04,840 --> 00:13:06,830 Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak melakukannya biarkan Hector menjadi nakal, 192 00:13:06,218 --> 00:13:07,619 keadaan dimana dia berada. 193 00:13:07,644 --> 00:13:09,812 Stasiun sedang dalam masalah yang cukup besar saat ini. 194 00:13:10,545 --> 00:13:12,217 Lalu kenapa kamu tidak melindungiku? 195 00:13:12,218 --> 00:13:14,217 Kenapa kamu tidak mengada-ada? 196 00:13:14,218 --> 00:13:16,913 Kenapa aku tidak tahu tentang ini? Mari kita mulai dari sana. 197 00:13:16,914 --> 00:13:19,217 Karena aku bukan orang bodoh, Robert. 198 00:13:19,757 --> 00:13:21,217 Kenapa aku harus memberitahumu sesuatu 199 00:13:21,218 --> 00:13:23,885 setelah Anda menarik file saya untuk pemerasan saku belakang? 200 00:13:23,886 --> 00:13:26,627 Baiklah, saya mengerti. Saya mengerti. Anda kesal. 201 00:13:27,218 --> 00:13:29,217 Tapi aku bukan musuh di sini. Saya bukan orang jahat. 202 00:13:29,218 --> 00:13:30,217 Oke? 203 00:13:30,218 --> 00:13:33,217 - Ha. - Tidak, kamu mengacau dan kamu tahu itu. 204 00:13:33,218 --> 00:13:35,217 Dan Anda harus menjawabnya. 205 00:13:35,218 --> 00:13:37,218 Begitulah yang terjadi. 206 00:13:39,218 --> 00:13:40,281 Jadi... 207 00:13:42,218 --> 00:13:44,217 kamu akan berangkat ke Amerika Serikat besok 208 00:13:44,550 --> 00:13:46,251 untuk dipanggil kembali di Markas Besar. 209 00:13:50,218 --> 00:13:53,300 Membiarkan Anda melakukan semuanya pekerjaan kotornya ya, Robert? 210 00:14:10,218 --> 00:14:13,217 Um, Steven Frost ingin menemui Elena Magureanu. 211 00:14:13,218 --> 00:14:14,885 Aku tidak diharapkan, tapi katakan saja padanya 212 00:14:14,886 --> 00:14:16,217 seorang teman lama ingin dua menit. 213 00:14:27,535 --> 00:14:30,217 Aku ingin tahu kapan kamu akan muncul. 214 00:14:30,218 --> 00:14:31,630 Halo Elena. 215 00:14:33,218 --> 00:14:35,217 Anda terlihat baik untuk pria yang sedang dalam pelarian. 216 00:14:35,218 --> 00:14:38,217 Yah, aku di sini bukan mencari suaka. 217 00:14:38,218 --> 00:14:41,589 - Hans dan aku telah berdamai. - Berapa harganya? 218 00:14:41,590 --> 00:14:44,447 Hans Richter tidak persis seperti itu ahli dalam melepaskan. 219 00:14:44,448 --> 00:14:48,217 Aku tahu. Um, Elena, lihat, aku sudah selesai. 220 00:14:49,259 --> 00:14:52,593 Bersalah atau tidak atas membawakan lagu tersebut dari Aleksandre losava... 221 00:14:52,594 --> 00:14:54,513 Dan saya tidak. 222 00:14:54,847 --> 00:14:57,217 Bagaimanapun, namaku sudah ada diekspos ke publik, 223 00:14:57,218 --> 00:15:01,217 jadi semuanya sudah berakhir. Tapi... 224 00:15:01,218 --> 00:15:04,259 sebelum Kelly dan aku pergi menuju matahari terbenam... 225 00:15:05,218 --> 00:15:08,217 Saya sangat ingin sampai ke dasar 226 00:15:08,218 --> 00:15:09,217 tentang apa yang sebenarnya terjadi. 227 00:15:10,397 --> 00:15:11,612 Itu membuat kita berdua, 228 00:15:11,613 --> 00:15:12,944 mengingat rumor yang telah Anda sebarkan 229 00:15:12,945 --> 00:15:14,573 bahwa kami merekayasa penampilannya. 230 00:15:14,574 --> 00:15:16,217 Rumor? Tidak, ini tidak dicatat. 231 00:15:16,218 --> 00:15:19,217 Ini demi keuntunganku. Ini bukan untuk Stasiun. 232 00:15:19,218 --> 00:15:20,797 Ini bukan untuk Langley. 233 00:15:22,218 --> 00:15:25,217 Hans tidak menyebutkan dia ditangkap preman yang mengambil losava? 234 00:15:25,218 --> 00:15:26,217 Zoltan Vasil? 235 00:15:27,440 --> 00:15:30,217 Tidak. Vasile bukan salah satu darimu? 236 00:15:30,218 --> 00:15:34,217 Hanya karena dia orang Rumania, Steven? 237 00:15:34,218 --> 00:15:37,217 Jadi tidak ada seorang pun di gedung ini memberi perintah untuk mengambil losava? 238 00:15:37,634 --> 00:15:39,217 Rumania mempunyai permasalahannya sendiri, 239 00:15:39,218 --> 00:15:41,849 tapi terorisme jihad bukanlah salah satunya, 240 00:15:42,350 --> 00:15:45,217 mengingat kita cenderung tidak ikut campur di panggung dunia. 241 00:15:47,184 --> 00:15:52,764 Itu salinan file kami di Vasile. 242 00:15:53,218 --> 00:15:55,217 Mungkin kamu bisa membantu kami berdua, 243 00:15:55,218 --> 00:15:56,873 dan rakyatmu akan berhenti menyalahkanku 244 00:15:56,874 --> 00:15:59,726 untuk sesuatu yang tidak kami lakukan juga. 245 00:15:59,751 --> 00:16:00,750 Permisi. 246 00:16:01,218 --> 00:16:05,217 Hans sendiri. 247 00:16:05,218 --> 00:16:06,217 Ya? 248 00:16:06,218 --> 00:16:09,217 - Kupikir kita sudah sepakat. - Apa? 249 00:16:09,218 --> 00:16:12,217 Apakah itu kamu atau Daniel Miller siapa yang memutuskan kita tidak melakukannya? 250 00:16:12,218 --> 00:16:15,217 Cadangan. Apa yang telah terjadi? 251 00:16:15,218 --> 00:16:16,881 Mereka tidak pernah muncul, itulah yang terjadi. 252 00:16:16,882 --> 00:16:19,217 Apakah ini sebabnya Clay Williams ada di kota? 253 00:16:19,218 --> 00:16:20,719 Semua penipuan besar? 254 00:16:21,218 --> 00:16:22,592 Clay Williams di Berlin? 255 00:16:22,593 --> 00:16:25,217 Hans, a-aku tidak tahu apa... 256 00:16:25,218 --> 00:16:27,217 Surat perintah penangkapan tetap berlaku. 257 00:16:27,218 --> 00:16:29,193 Ayolah. Tunggu. Tunggu, Hans. 258 00:16:31,344 --> 00:16:34,409 Seperti yang saya katakan, berapa harganya? 259 00:16:35,581 --> 00:16:39,217 Aku tidak pernah menyukai Hans seperti yang kamu lakukan, Steven. 260 00:16:39,218 --> 00:16:40,710 Terima kasih, Elena. 261 00:16:40,739 --> 00:16:45,246 Aku mungkin tidak akan pernah bisa untuk berbuat baik, tapi aku berhutang budi padamu. 262 00:17:01,774 --> 00:17:04,671 Saya pikir kita kehilangan mereka. Siapa mereka? 263 00:17:06,218 --> 00:17:08,217 Ceritanya panjang. 264 00:17:08,218 --> 00:17:10,217 Berhentilah main-main... 265 00:17:10,218 --> 00:17:12,217 ...dan katakan yang sebenarnya. 266 00:17:12,218 --> 00:17:14,218 Coba saya lihat. 267 00:17:15,218 --> 00:17:18,790 Anda akan hidup. Bajingan yang beruntung. 268 00:17:24,218 --> 00:17:27,368 Sekarang adalah kesempatanmu untuk menghabisiku, Daniel. 269 00:17:27,721 --> 00:17:30,217 Oh, menurutmu itu maksudnya? 270 00:17:30,218 --> 00:17:32,217 Anda pikir itu yang saya inginkan? 271 00:17:32,218 --> 00:17:36,217 Tidak, menurutku ini tentangmu mengembalikan pahlawan sejati kali ini. 272 00:17:36,680 --> 00:17:38,217 Tidak seperti Chechnya. 273 00:17:39,491 --> 00:17:43,218 Bukan aku yang bersamanya pengikut aliran sesat, Hector. 274 00:17:44,218 --> 00:17:46,338 Anda tahu, saya ada di sana untuk poligraf. 275 00:17:47,218 --> 00:17:50,713 Setiap pertanyaan, setiap jawaban, 276 00:17:52,124 --> 00:17:53,552 Aku melihat ke dalam pikiranmu. 277 00:17:54,429 --> 00:17:56,217 Apa yang saya saksikan, 278 00:17:56,388 --> 00:17:59,217 Aku tidak berharap pada siapa pun, bahkan Thomas Shaw pun tidak. 279 00:18:03,570 --> 00:18:05,763 Ayo, bicara padaku. 280 00:18:07,218 --> 00:18:09,315 Anda yakin ingin mendengar ini? 281 00:18:11,218 --> 00:18:13,217 ...Amerika Serikat, melestarikan, melindungi, dan mempertahankan 282 00:18:13,218 --> 00:18:15,217 - Konstitusi... - Satu hari lagi di surga. 283 00:18:15,218 --> 00:18:16,217 Jadi bantulah kamu, Tuhan? 284 00:18:16,218 --> 00:18:17,517 Jadi tolonglah aku, Tuhan. Selamat, Tuan Presiden. 285 00:18:18,441 --> 00:18:21,217 saya bercanda. DeJean, sialan sudah meringankan. 286 00:18:21,218 --> 00:18:23,217 Ya benar. Meringankan. 287 00:18:31,218 --> 00:18:33,217 Mungkin itu akan membantu. 288 00:18:33,218 --> 00:18:34,770 Apa yang akan membantu kita 289 00:18:34,771 --> 00:18:36,924 adalah alasan bagus untuk terus melanjutkan omong kosong ini. 290 00:18:41,218 --> 00:18:44,217 Desa berikutnya harus menjatah airnya, tapi tidak, 291 00:18:44,218 --> 00:18:46,745 ayo tetap naik pesawat anak klub sialan dari Brussel 292 00:18:46,746 --> 00:18:48,879 siapa yang tidak tahu bedanya antara al-Qaeda 293 00:18:48,880 --> 00:18:51,758 dan sialan Alabama. 294 00:18:52,218 --> 00:18:56,200 Bicaralah sendiri. Orangku akan retak. 295 00:18:56,450 --> 00:18:57,270 Saya bisa merasakannya. 296 00:18:58,218 --> 00:18:59,600 Mungkin Anda tidak memiliki apa yang diperlukan. 297 00:18:59,601 --> 00:19:01,217 Ya, mungkin memang begitu orang bodoh 298 00:19:01,218 --> 00:19:03,843 bersumber dari pasukan jahat di Bagdad. 299 00:19:03,844 --> 00:19:06,217 Untuk mengajari CIA satu atau dua hal. 300 00:19:12,474 --> 00:19:14,191 Bagaimana denganmu? 301 00:19:16,218 --> 00:19:18,526 Jika mereka tidak bersalah ketika mereka sampai di sini, 302 00:19:19,343 --> 00:19:22,124 itu saat kita mengirimkannya ke Gitmo. 303 00:20:05,348 --> 00:20:09,461 Setidaknya beri aku kehormatan untuk memberimu perintah. 304 00:20:33,218 --> 00:20:35,302 Anda ingin menghentikan itu? 305 00:20:36,218 --> 00:20:38,445 Sialan membuatku takut. 306 00:20:58,851 --> 00:21:00,851 Bersihkan itu. 307 00:22:16,218 --> 00:22:18,217 Ya. 308 00:22:23,218 --> 00:22:26,217 Foto bukti kehidupan yang didapat Robert dari losava 309 00:22:26,218 --> 00:22:28,217 - dari rekaman kamera lalu lintas... - Ya? 310 00:22:28,218 --> 00:22:31,217 Dia mendapatkannya secara langsung dari Jerman, kan? 311 00:22:31,218 --> 00:22:34,727 Saya kira begitu. Tidak dicatat dengan segala keriuhan malam itu. 312 00:22:34,728 --> 00:22:36,440 Tidak, bukan itu, kan? 313 00:22:37,218 --> 00:22:39,217 Bukankah itu aneh bagimu 314 00:22:39,218 --> 00:22:41,217 Jerman secara tiba-tiba menjadi sangat kooperatif 315 00:22:41,218 --> 00:22:43,217 setelah mereka menyalahkan kita atas semuanya... 316 00:22:43,218 --> 00:22:45,710 mall, membawakan lagu losava? 317 00:22:45,720 --> 00:22:48,650 Sekarang benar. Aku akan memeriksanya untukmu, 318 00:22:48,651 --> 00:22:52,217 tapi Tuan Muckity-Muck sedang bertinju semua barang losava habis 319 00:22:52,218 --> 00:22:53,893 untuk diperiksa di Markas Besar. 320 00:22:53,894 --> 00:22:56,217 Tidak, tidak apa-apa, Johnson. Terima kasih. 321 00:22:56,876 --> 00:22:59,217 Berikan mereka neraka di Langley dan segera kembali. 322 00:22:59,218 --> 00:23:00,644 Kami membutuhkanmu, Val. 323 00:23:06,978 --> 00:23:07,977 Terima kasih. 324 00:23:08,218 --> 00:23:10,217 Oh. Hei, John. 325 00:23:10,218 --> 00:23:12,217 Oh, dengar, aku butuh untuk berbicara dengan Clay Williams 326 00:23:12,218 --> 00:23:15,217 hanya untuk satu menit, tapi tidak tentu saja di stasiun. 327 00:23:15,218 --> 00:23:18,844 Silakan. 328 00:23:26,742 --> 00:23:30,217 Kamu tahu, aku tidak bisa membiarkannya kamu di dalam pintu ini. 329 00:23:30,218 --> 00:23:33,217 Baiklah, aku di sini ingin menemuimu, Clay, bukan kantor lamaku. 330 00:23:33,218 --> 00:23:36,651 Itu membuat kita berdua dalam air panas dengan Jerman, 331 00:23:36,652 --> 00:23:39,217 jadi... 332 00:23:39,218 --> 00:23:42,217 Jadi aku sendirian, nongkrong sampai kering? 333 00:23:43,795 --> 00:23:46,591 Anda pernah bermain di game ini selama aku punya, Steven. 334 00:23:47,218 --> 00:23:50,441 Agensi sedang berjalan ladang ranjau dengan sekutu. 335 00:23:50,715 --> 00:23:53,774 Clay, pikir orang Jerman bahwa saya mengambil losava. 336 00:23:54,218 --> 00:23:57,217 Dan yang disalahkan adalah orang Rumania sama-sama omong kosong. 337 00:23:57,218 --> 00:23:59,217 Jadi apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini? 338 00:23:59,218 --> 00:24:01,217 Nah, jika Anda masih punya izin keamanan Anda, 339 00:24:01,218 --> 00:24:02,601 mungkin aku akan memberitahumu. 340 00:24:02,602 --> 00:24:05,217 Dasar bajingan pintu belakang. 341 00:24:05,848 --> 00:24:08,217 Aku harus memohon padamu untuk memberiku pesan? 342 00:24:09,256 --> 00:24:12,217 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan, termasuk pekerjaanmu. 343 00:24:14,218 --> 00:24:18,248 Lima menit, lalu aku menelepon Hans. 344 00:24:25,762 --> 00:24:27,898 Yesus. Apa yang kamu lakukan di sini? 345 00:24:27,899 --> 00:24:30,217 Pertanyaan yang sangat bagus. Tidak mengerti bantuan apa pun dari bajingan itu. 346 00:24:30,218 --> 00:24:32,217 Aku bersumpah demi Tuhan, antara Hans dan dia hari ini, aku... 347 00:24:32,218 --> 00:24:33,842 Anda tahu apa? Tunggu disini. Aku akan berhati-hati 348 00:24:33,867 --> 00:24:35,217 - bajingan ini. - Jangan. Robert, jangan. 349 00:24:35,218 --> 00:24:37,653 - Persetan dia. Aku muak dengan omong kosong ini. - Dengar... dengarkan. Dengarkan aku. 350 00:24:37,654 --> 00:24:39,217 Anda perlu melakukan pekerjaan Anda. 351 00:24:39,218 --> 00:24:42,217 Jangan menempatkan hatimu di atas kepalamu. Anda akan menjadi yang berikutnya. 352 00:24:42,218 --> 00:24:43,217 Apa yang akan kamu lakukan? 353 00:24:44,320 --> 00:24:45,936 Uh, keluarlah selagi aku bisa... jika aku bisa. 354 00:24:45,937 --> 00:24:47,310 Baiklah, izinkan saya membantu. 355 00:24:47,838 --> 00:24:49,557 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 356 00:24:53,310 --> 00:24:54,167 Terima kasih. 357 00:25:06,944 --> 00:25:07,943 Robert? 358 00:25:09,155 --> 00:25:12,594 "Bahkan jika aku mengetahuinya besok dunia akan hancur berkeping-keping, 359 00:25:13,218 --> 00:25:15,217 Saya masih akan menanam pohon apel saya." 360 00:25:25,525 --> 00:25:27,218 Terima kasih. 361 00:25:33,325 --> 00:25:34,825 Apakah ini dia? 362 00:25:36,218 --> 00:25:38,790 Setidaknya untuk saat ini. 363 00:25:39,218 --> 00:25:41,860 Hei, dengarkan. 364 00:25:42,218 --> 00:25:44,217 Jangan masuk ke sana dan pilih perkelahian dengan pengganggu sekolah. 365 00:25:45,182 --> 00:25:47,218 Tundukkan kepalamu. 366 00:25:48,670 --> 00:25:51,217 Oke, ayolah. 367 00:25:54,366 --> 00:25:55,559 Hai. 368 00:25:57,218 --> 00:25:58,217 Anda akan menjadi COS terbaik 369 00:25:58,218 --> 00:26:00,217 Stasiun ini sudah lama ada, 370 00:26:00,599 --> 00:26:02,217 sementara atau tidak, sobat. 371 00:26:02,945 --> 00:26:04,639 Keluar dari sini. 372 00:26:04,640 --> 00:26:06,217 Aku akan membuat kerahmu basah semua. 373 00:26:21,218 --> 00:26:24,217 Berhenti di lampu. 374 00:26:24,218 --> 00:26:27,322 Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan sinyal, mencari tahu di mana kita berada. 375 00:26:29,218 --> 00:26:31,826 Mungkin ini pengacara Anda. 376 00:26:35,218 --> 00:26:36,961 Apa-apaan ini? 377 00:26:38,763 --> 00:26:41,850 Apakah ini semacam polis asuransi? 378 00:26:43,990 --> 00:26:44,217 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 379 00:26:44,218 --> 00:26:47,724 Itu Julian sialan mengambil kotoran ke tangannya sendiri. 380 00:26:47,725 --> 00:26:50,217 - Dia melakukan ini saat dia takut. - Takut pada apa? 381 00:26:50,218 --> 00:26:53,482 Dia hanya memilikinya karena dia tahu aku memilikimu. 382 00:26:55,903 --> 00:26:57,217 Ayo pergi. 383 00:26:57,218 --> 00:27:00,217 Jangan melakukan hal bodoh. 384 00:27:04,218 --> 00:27:06,217 Hektor. 385 00:27:06,218 --> 00:27:10,217 Julian? Itu Daniel. 386 00:27:10,218 --> 00:27:12,217 Anda menyentuh sepupu saya, dan aku akan membunuhmu. 387 00:27:12,218 --> 00:27:14,217 Begitu pula dengan Hector. 388 00:27:14,218 --> 00:27:17,217 - Pakaikan dia. - Patricia dulu. 389 00:27:17,218 --> 00:27:19,218 Hector mengalami pendarahan, jadi aku akan bertindak cepat. 390 00:27:21,924 --> 00:27:22,923 Dani? 391 00:27:22,948 --> 00:27:25,217 Aku sedang dalam perjalanan. Saya memiliki apa yang dia inginkan. 392 00:27:25,630 --> 00:27:27,217 Kamu hanya bertahan saja. 393 00:27:27,218 --> 00:27:30,218 Jadi kenakan dia. Kamu bukan itu hanya satu yang punya daya tawar. 394 00:27:33,218 --> 00:27:36,217 - Apa-apaan ini, Julian? - Hector, aku tahu kamu dalam masalah. 395 00:27:36,218 --> 00:27:38,217 Aku tahu dia tertarik padamu, dan kamu tidak membalas teleponku. 396 00:27:38,218 --> 00:27:40,217 - A-aku... - Tidak, kamu tidak berpikir. 397 00:27:40,218 --> 00:27:42,217 Apa yang kuberitahukan padamu tentang omong kosong semacam ini, ya? 398 00:27:42,218 --> 00:27:44,217 Bukan itu yang kami lakukan. 399 00:27:44,218 --> 00:27:45,926 Sudah berakhir, Hector? 400 00:27:45,951 --> 00:27:48,128 Julian, beritahu aku dimana kamu berada. 401 00:27:50,218 --> 00:27:51,217 Teufelsberg. 402 00:27:52,240 --> 00:27:54,217 Teufelsberg? 403 00:27:54,218 --> 00:27:56,968 Di situlah kalian berdua dapatkan bersama-sama dan menyerang CIA? 404 00:28:08,977 --> 00:28:10,702 Apakah sudah berakhir? 405 00:28:53,482 --> 00:28:55,217 Terima kasih. 406 00:28:55,315 --> 00:28:57,660 Terima kasih kembali. 407 00:29:07,691 --> 00:29:09,691 Dimana rokokku? 408 00:29:26,218 --> 00:29:27,455 Di Sini. 409 00:29:34,991 --> 00:29:36,472 Terima kasih tuan. 410 00:29:38,576 --> 00:29:41,708 Dengar, aku akan mengatakan apa yang kamu ingin aku katakan 411 00:29:41,709 --> 00:29:44,525 selama mereka tidak memasukkannya orang lain yang bertanggung jawab atas saya. 412 00:29:45,218 --> 00:29:46,103 Apa? 413 00:29:46,799 --> 00:29:49,218 Saya benci Amerika, Setan Besar, terserah. 414 00:29:52,218 --> 00:29:55,527 Ah, Julian, Julian, Julian. Anda lihat... 415 00:29:56,218 --> 00:30:01,217 itu, um... pembicaraan Hizbullah. Itu bukan... bukan al-Qaeda. 416 00:30:01,659 --> 00:30:04,279 Kembali ke dalam sebelum seseorang melihatmu. 417 00:30:14,218 --> 00:30:16,217 Saya minta maaf. 418 00:30:22,551 --> 00:30:25,978 Anda memiliki lebih banyak orang untuk meminta maaf daripada aku. 419 00:30:25,979 --> 00:30:28,217 Tahan itu. Saya tidak tahu tentang itu. 420 00:30:28,589 --> 00:30:30,397 Saya minta maaf tentang bagian ini. 421 00:30:33,218 --> 00:30:35,171 Hal-hal yang kamu lakukan... 422 00:30:37,770 --> 00:30:38,408 Situs hitam... 423 00:30:41,218 --> 00:30:43,734 Hal-hal yang mereka paksakan padamu... 424 00:30:45,620 --> 00:30:46,217 Saya mengerti. 425 00:30:48,218 --> 00:30:50,218 Saya tidak setuju dengan itu, tapi saya mengerti. 426 00:30:52,926 --> 00:30:56,397 Tidak ada cara yang lebih baik untuk menebus kesalahan daripada Thomas Shaw? 427 00:31:00,218 --> 00:31:01,589 Bukan dari sudut pandang saya. 428 00:31:02,807 --> 00:31:05,217 Saya sedang mengerjakan ini pria selama berbulan-bulan, 429 00:31:05,218 --> 00:31:09,217 dan kamu ingin keluar tongkat ajaibmu dan menghancurkannya? 430 00:31:09,218 --> 00:31:10,624 Seseorang terdengar takut untuk muncul. 431 00:31:10,625 --> 00:31:13,218 Ya, terserah. Lakukanlah, bajingan. 432 00:31:19,218 --> 00:31:21,217 - Apa... - Dimana dia? 433 00:31:21,218 --> 00:31:24,361 Bajingan yang cerdik itu. 434 00:31:24,884 --> 00:31:25,883 Panggil saja. 435 00:31:26,218 --> 00:31:30,218 - Aku akan pergi ke pantai. - Aku akan pergi ke pedalaman. 436 00:32:13,218 --> 00:32:15,217 Oke. 437 00:32:15,218 --> 00:32:17,217 Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo, 438 00:32:17,218 --> 00:32:18,947 ayo, ayo, ayo. 439 00:32:21,218 --> 00:32:22,752 Oke, ini akan mencakup bagian Anda 440 00:32:22,777 --> 00:32:24,217 dan beberapa minggu perjalanan beranggaran rendah. 441 00:32:24,738 --> 00:32:26,217 Saya mau kemana? 442 00:32:26,218 --> 00:32:28,546 Pantai Selatan Spanyol. Biasakan diri dengan paella. 443 00:32:29,218 --> 00:32:31,217 Brussel bukan tempat persembunyian bagi Anda saat ini. 444 00:32:31,218 --> 00:32:32,401 Mengapa kamu melakukan ini? 445 00:32:32,426 --> 00:32:35,217 Hanya... ambil saja di perahu sialan itu dan pergi. 446 00:32:35,218 --> 00:32:38,217 Silakan ikut dengan saya. Tempat ini bukan tempatmu berada. 447 00:32:38,218 --> 00:32:40,959 Saya termasuk dalam lingkaran neraka kesembilan. 448 00:32:40,960 --> 00:32:44,858 Pergi saja. Naik perahu sialan itu. 449 00:32:49,556 --> 00:32:51,217 - Hai. - Hah? 450 00:32:51,218 --> 00:32:54,577 Itu bukan "Tuan." Itu Hektor. 451 00:33:32,218 --> 00:33:33,744 Oh sial. 452 00:33:33,745 --> 00:33:35,217 Hai! 453 00:33:35,218 --> 00:33:36,217 TIDAK! 454 00:33:46,250 --> 00:33:48,949 Dan? 455 00:33:48,974 --> 00:33:53,217 Yah... tidak bisa memegang lilin ke bantalan mewah kami, 456 00:33:53,218 --> 00:33:54,780 tapi itu akan berhasil. 457 00:33:55,588 --> 00:33:57,217 Kopi? 458 00:33:57,218 --> 00:34:00,219 Tidak. Aku baik-baik saja, terima kasih. 459 00:34:00,430 --> 00:34:03,217 Clay Williams ada di sini. 460 00:34:03,218 --> 00:34:04,751 Jadi? 461 00:34:05,218 --> 00:34:06,217 Benar. 462 00:34:06,560 --> 00:34:09,217 Kenapa aku tidak menjadi yang terakhir untuk mengetahuinya? 463 00:34:09,775 --> 00:34:12,217 Apakah ini hal yang baik atau buruk? 464 00:34:12,218 --> 00:34:16,127 Aku tidak tahu, tapi itu benar pastinya firasat buruk. 465 00:34:21,543 --> 00:34:24,217 Nah, Anda akan senang mengetahuinya 466 00:34:24,218 --> 00:34:26,217 bahwa saya telah menggali sesuatu lebih dalam dari tanah 467 00:34:26,218 --> 00:34:27,634 pada Nona Edwards. 468 00:34:28,510 --> 00:34:30,790 Dia telah dipanggil kembali ke Markas Besar. 469 00:34:31,218 --> 00:34:32,217 saya terkesan. 470 00:34:32,218 --> 00:34:35,535 Begitu pula dengan Steven dalam pelarian 471 00:34:35,707 --> 00:34:39,217 dan Valerie akhirnya menyingkir, 472 00:34:39,218 --> 00:34:41,948 hanya satu hal yang menghalangiku. 473 00:34:43,218 --> 00:34:44,883 Tanah Liat Williams. 474 00:34:47,820 --> 00:34:49,217 Sekarang ini adalah perubahan hati. 475 00:34:49,600 --> 00:34:52,217 Anda sudah sangat siap untuk meninggalkan Berlin. 476 00:34:52,539 --> 00:34:54,430 Belum sepenuhnya. 477 00:34:55,539 --> 00:34:58,587 Stasiun membutuhkan saya sekarang. Ini berantakan. 478 00:35:00,980 --> 00:35:02,217 Dan kebutuhan Mossad untuk Anda? 479 00:35:02,370 --> 00:35:04,762 Aku di sini, bukan? 480 00:35:06,218 --> 00:35:08,796 Saya pikir Anda akan menyapanya kunjungan pertamaku ke rumah persembunyian 481 00:35:08,821 --> 00:35:10,154 dengan Manischewitz. 482 00:35:12,218 --> 00:35:15,417 Kami memiliki Roberts kami yang tertanam di Langley. 483 00:35:16,594 --> 00:35:21,218 Saya akan mencari tahu apa yang saya bisa tentang Tuan Williams. 484 00:35:23,218 --> 00:35:24,898 Bagus. Terima kasih. 485 00:35:26,570 --> 00:35:29,217 Anda tahu apa? Mungkin aku akan melakukannya secangkir kopi itu. 486 00:35:29,218 --> 00:35:31,500 Tentu saja. 487 00:35:35,446 --> 00:35:40,217 Saya senang Anda ada di sini. Ini adalah langkah yang sangat besar. 488 00:36:17,893 --> 00:36:19,192 Bagaimana denganmu, Daniel? 489 00:36:20,192 --> 00:36:21,345 Bagaimana dengan saya? 490 00:36:21,346 --> 00:36:24,272 Bagaimana Anda menerimanya... keterlibatannya? 491 00:36:24,898 --> 00:36:27,217 Saya menerima kenyataan bahwa saya memilih untuk bekerja 492 00:36:27,218 --> 00:36:29,925 untuk institusi yang tidak sempurna, seperti anak besar. 493 00:36:29,926 --> 00:36:32,217 Sebuah institusi yang tidak sempurna. 494 00:36:32,218 --> 00:36:34,963 Anda ingin taburan di atas vanilla cone itu, kawan? 495 00:36:34,964 --> 00:36:37,217 Anda seorang wajib pajak. Anda terlibat. 496 00:36:37,218 --> 00:36:39,217 Kepala CIA atau pengajar taman kanak-kanak sialan, 497 00:36:39,218 --> 00:36:41,673 - kamu terlibat, Hector. - Tepat. 498 00:36:41,830 --> 00:36:45,204 Maka Markas Besar seharusnya membiarkan saya pergi ketika mereka punya kesempatan. 499 00:37:00,218 --> 00:37:03,640 Solitaire? Apakah itu hobi atau keberuntungan? 500 00:37:04,218 --> 00:37:06,217 Kata seorang pria yang mengenakan kemeja Hawaii 501 00:37:06,218 --> 00:37:07,652 di Perancis Selatan. 502 00:37:07,653 --> 00:37:10,891 Ini antik. Robert Kirsch, Stasiun Berlin. 503 00:37:10,892 --> 00:37:13,105 - Ah. - Anda adalah Hector DeJean, 504 00:37:13,106 --> 00:37:15,220 siapa yang seharusnya sedang cuti pulang, bukan liburan. 505 00:37:15,230 --> 00:37:17,217 Kamu bilang tomat, aku bilang kentang. 506 00:37:17,218 --> 00:37:19,794 Temui Valerie Edwards, rekan saya yang terhormat. 507 00:37:19,795 --> 00:37:23,217 Sekarang, begitulah caramu berpakaian di Perancis Selatan. 508 00:37:23,218 --> 00:37:24,751 - Kesenangan. - Apa kabarmu? 509 00:37:29,218 --> 00:37:30,217 Ya, Nyonya. 510 00:37:30,674 --> 00:37:32,107 Jadi... 511 00:37:33,218 --> 00:37:35,217 apa yang membuat kalian berdua keluar dari Berlin yang cerah? 512 00:37:35,218 --> 00:37:37,393 Tugas PCS untuk membawamu kembali bersama kami. 513 00:37:37,394 --> 00:37:38,561 Tidak tertarik. 514 00:37:38,586 --> 00:37:41,217 Bagus. Sikap buruk itu cocok tepat dengan Jerman. 515 00:37:41,218 --> 00:37:45,217 Hector, pekerjaan lapanganmu sudah masuk Chechnya menarik perhatian kami. 516 00:37:45,218 --> 00:37:47,217 Siapa saja yang bisa menavigasi Chechnya 517 00:37:47,218 --> 00:37:49,217 akan menganggap Berlin benar-benar berenang. 518 00:37:49,218 --> 00:37:52,922 "Akan"? Anda berdua terdengar sedikit lancang. 519 00:37:52,923 --> 00:37:55,708 Kami tidak suka membingungkan "penawaran" dengan "pilihan," 520 00:37:55,709 --> 00:37:58,722 kecuali Anda benar-benar memutuskan untuk melakukannya gantungkan cawat olahragamu. 521 00:37:59,883 --> 00:38:02,217 Anda bekerja dengan orang ini? 522 00:38:02,650 --> 00:38:04,217 Setiap hari yang diberkati. 523 00:38:04,853 --> 00:38:07,217 Tapi dia agak tumbuh padamu, percaya atau tidak. 524 00:38:07,218 --> 00:38:10,217 Saya bersedia. Dia benar. Anda akan lihat. 525 00:38:10,218 --> 00:38:12,217 Hector, redaksinya dalam file Anda setelah Chechnya... 526 00:38:12,218 --> 00:38:14,217 Anda akan memilikinya untuk melampaui nilai gajiku 527 00:38:14,218 --> 00:38:16,217 untuk menjadi kurus dalam hal itu. 528 00:38:16,218 --> 00:38:17,774 Tidak akan memikirkannya. 529 00:38:18,218 --> 00:38:20,626 Apapun itu atau ini, tinggalkan adalah semua tentang, 530 00:38:20,627 --> 00:38:21,880 kami hanya ingin kamu mengetahuinya 531 00:38:21,881 --> 00:38:24,217 yang masih banyak kamu miliki sebuah rumah di Agensi. 532 00:38:24,218 --> 00:38:26,990 Rumah yang sangat kotor. 533 00:38:26,944 --> 00:38:29,107 Nah, tugas siapa itu untuk membersihkan rumah itu? 534 00:38:30,406 --> 00:38:34,217 Minumlah, lalu katakan "ya" saat makan malam malam ini. 535 00:38:34,218 --> 00:38:36,514 8:00 di hotel. 536 00:38:42,951 --> 00:38:44,950 Masuklah. Ini terbuka. 537 00:38:45,218 --> 00:38:46,496 Hai. 538 00:38:47,218 --> 00:38:49,217 Ponsel Angela Merkel? 539 00:38:49,218 --> 00:38:51,217 Itu sebabnya kamu membawaku ke Berlin? 540 00:38:51,218 --> 00:38:53,217 Ayolah. Markas Besar mengatakan, "Lompat," 541 00:38:53,218 --> 00:38:55,217 kita berkata, "Seberapa rendah?" 542 00:38:55,609 --> 00:38:57,217 Lakukan saja. 543 00:38:57,218 --> 00:39:00,217 Dengar, aku lebih suka jika kamu izinkan saya merekrut diplomat Saudi. 544 00:39:00,218 --> 00:39:02,217 Benar-benar? Yang mana? 545 00:39:02,218 --> 00:39:04,217 Faisal Al-Fakeeh. 546 00:39:04,592 --> 00:39:07,217 Ini masih awal, tapi menjanjikan. 547 00:39:07,218 --> 00:39:10,217 Dia berhubungan dengan anggota dari keluarga kerajaan Saudi 548 00:39:10,218 --> 00:39:15,657 yang mendukung tujuan teroris, dalam perbuatan jika tidak dengan kata-kata. 549 00:39:23,218 --> 00:39:25,217 Ya, itu benar "wow" yang sangat besar dalam buku saya. 550 00:39:27,685 --> 00:39:30,699 Lumayan bisa kembali beraksi, benarkah, Hector? 551 00:39:32,218 --> 00:39:34,217 Sungguh sulit dipercaya, potongan noda sialan ini 552 00:39:34,218 --> 00:39:36,217 di salah satu situs kami di Maroko. 553 00:39:36,218 --> 00:39:38,547 Siapa yang tahu kami didirikan di tepi pantai? 554 00:39:39,218 --> 00:39:42,218 Saya akan melakukan rotasi di sana jika saya harus melakukannya. 555 00:39:44,218 --> 00:39:46,641 Anda tahu apa? Saya mengambilnya kembali. 556 00:40:00,455 --> 00:40:02,217 Ya. 557 00:40:02,218 --> 00:40:03,217 Terima kasih banyak, 558 00:40:03,218 --> 00:40:04,915 Ingrid Hollander, Staf Senior Penulis. 559 00:40:04,916 --> 00:40:07,217 Tidak benar-benar hidup dari parit 560 00:40:07,218 --> 00:40:09,529 dalam perang melawan teror, tapi... 561 00:40:13,904 --> 00:40:15,177 Ada apa? 562 00:40:15,711 --> 00:40:18,449 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Ya. 563 00:40:18,616 --> 00:40:21,217 Bisakah aku, eh, mengambil ini? 564 00:40:21,218 --> 00:40:23,218 Itu semua milikmu. 565 00:40:43,218 --> 00:40:44,217 Danke. 566 00:40:46,218 --> 00:40:49,217 Jadi mulai sekarang, kita bertemu di rumah persembunyian. 567 00:40:49,218 --> 00:40:50,217 Segala sesuatu yang lain tetap sama. 568 00:40:50,218 --> 00:40:53,217 Tidak ada yang tetap sama. 569 00:40:53,218 --> 00:40:55,217 Hidupku dipertaruhkan mulai saat ini dan seterusnya. 570 00:40:55,218 --> 00:40:56,621 Dengarkan aku, Faisal. 571 00:40:56,622 --> 00:40:59,217 Itu disebut rumah aman untuk alasan yang bagus, oke? 572 00:40:59,218 --> 00:41:00,609 Agar kau dan aku bisa bertemu dengan aman 573 00:41:00,610 --> 00:41:02,535 dan mencapai tujuan kita bersama... 574 00:41:02,536 --> 00:41:06,217 perdamaian, stabilitas, dan demokrasi di Arab Saudi, kan? 575 00:41:06,218 --> 00:41:09,217 Demokrasi versi siapa? Amerika? 576 00:41:20,218 --> 00:41:22,217 Menurutku orang itu menyukaimu. 577 00:41:23,140 --> 00:41:25,217 Dia sudah menatap beberapa saat. 578 00:41:25,218 --> 00:41:29,217 Ya, baiklah, persetan dengannya. Atau dia. Apa pun. 579 00:41:29,218 --> 00:41:31,217 Dimana kita tadi? 580 00:41:31,218 --> 00:41:34,217 - Aku harus ke kamar mandi. - Oke. 581 00:41:43,218 --> 00:41:45,217 Eh, bukan saat yang tepat, sayang. 582 00:41:45,218 --> 00:41:47,217 - Siapa bilang itu yang terjadi - aku mencari? 583 00:41:47,218 --> 00:41:50,217 Aku memintamu untuk pergi. Silakan. 584 00:41:50,218 --> 00:41:52,282 Itu saja sudah cukup, Hector. 585 00:41:54,218 --> 00:41:56,217 Kurasa aku tidak sanggup menanggungnya lagi. 586 00:42:03,218 --> 00:42:04,945 Julian? 587 00:42:04,970 --> 00:42:05,969 Ya. 588 00:42:06,218 --> 00:42:09,218 Shirley Jerawat, sayang. 589 00:42:19,218 --> 00:42:21,217 Sialan. 590 00:42:21,218 --> 00:42:23,305 Senang bertemu denganmu juga. 591 00:42:24,218 --> 00:42:29,217 Uh... dengar, uh, sekarang tidak waktu yang menyenangkan, Julian... Shirley. 592 00:42:29,218 --> 00:42:33,720 Motzstrasse 123, apartemen 6. aku akan menunggu. 593 00:42:43,877 --> 00:42:45,218 Aku sudah bilang padamu. 594 00:42:47,938 --> 00:42:49,230 Ya. 595 00:43:19,218 --> 00:43:20,866 aku, eh... 596 00:43:22,110 --> 00:43:24,659 Saya tidak percaya Anda berada di Berlin. 597 00:43:31,218 --> 00:43:33,818 Saya pikir saya sedang melihat sesuatu. 598 00:43:35,110 --> 00:43:37,100 Saya harus mencubit payudara saya. 599 00:43:45,505 --> 00:43:48,491 Saya tinggal di Spanyol selama saya bisa. 600 00:43:49,218 --> 00:43:51,307 Sepanjang waktu, Berlin menelepon. 601 00:43:52,218 --> 00:43:53,479 Dan, um... 602 00:43:55,718 --> 00:43:57,390 Jerawat Shirley? 603 00:43:59,218 --> 00:44:01,670 Dia meneleponku sejak aku masih kecil. 604 00:44:08,218 --> 00:44:09,551 Apa? 605 00:44:11,218 --> 00:44:12,599 aku, eh... 606 00:44:13,626 --> 00:44:17,218 tidak pernah meminta maaf di dermaga itu. saya... 607 00:44:18,368 --> 00:44:21,217 Saya pikir saya akan pergi ke kuburan saya menyesali itu. 608 00:44:22,142 --> 00:44:24,217 Anda memberi saya hidup saya kembali. 609 00:44:24,218 --> 00:44:26,437 Setelah hampir menghancurkannya. 610 00:44:27,661 --> 00:44:32,405 Itu bukan kamu, Hector. Itu adalah sistem tempat Anda bekerja. 611 00:44:34,218 --> 00:44:35,975 Apakah ada perbedaan? 612 00:44:46,810 --> 00:44:47,835 Ya. 613 00:44:49,218 --> 00:44:53,660 Aku sudah berpikir cara... mengubahnya. 614 00:44:56,379 --> 00:44:58,218 Sistem. 615 00:45:00,218 --> 00:45:02,217 Atau setidaknya... 616 00:45:02,218 --> 00:45:06,217 memegang cermin sampai ke wajahnya. 617 00:45:06,218 --> 00:45:09,211 Saya menyukai suara ini. 618 00:45:10,550 --> 00:45:12,217 Ya... 619 00:45:12,218 --> 00:45:15,670 jika... itu akan melibatkanku, um... 620 00:45:17,218 --> 00:45:19,341 mengambil identitas baru, 621 00:45:20,766 --> 00:45:23,406 tidak seperti Shirley Pimple Anda. 622 00:45:25,684 --> 00:45:26,683 Berlangsung. 623 00:45:50,218 --> 00:45:52,896 Dua kali jalan ke Paris, hanya uang tunai. 624 00:45:52,897 --> 00:45:54,713 Aku akan menemuimu di peron. 625 00:46:02,218 --> 00:46:05,218 ...tertunda hari ini sekitar 15 menit. 626 00:46:15,218 --> 00:46:17,712 Steven, apa yang terjadi? 627 00:46:18,218 --> 00:46:20,647 Saya akan menjelaskan semuanya. Saya akan. 628 00:46:21,218 --> 00:46:23,217 Jadi apa, kita menghilang begitu saja? 629 00:46:23,218 --> 00:46:24,217 Dalam arti tertentu. 630 00:46:24,218 --> 00:46:28,217 - Lalu apa? - Lalu kita... kita mulai dari awal. 631 00:46:30,735 --> 00:46:32,217 Apa? Apa yang terjadi? 632 00:46:32,218 --> 00:46:34,930 - Oke, dengarkan aku. Dengarkan aku. - Apa? 633 00:46:34,940 --> 00:46:37,217 Berikan ini pada Sandra. Aku sangat mencintaimu. 634 00:46:37,218 --> 00:46:39,217 Steven? 635 00:47:09,944 --> 00:47:11,943 Bukankah seharusnya kamu berada di rumah, 636 00:47:12,218 --> 00:47:14,849 berkemas untuk penerbangan Anda besok ke Langley? 637 00:47:14,951 --> 00:47:16,466 Bukankah begitu? 638 00:47:18,218 --> 00:47:20,431 Pertemuan yang tidak terjadwal dengan Golda Friedman 639 00:47:20,432 --> 00:47:22,521 di rumah persembunyian Mossad? 640 00:47:23,218 --> 00:47:25,217 Nah, itu penerbangan pesawat pulang 641 00:47:25,218 --> 00:47:27,217 itu membuatmu langsung masuk penjara, kawan. 642 00:47:27,360 --> 00:47:31,218 Wow. Lihatlah dirimu. 643 00:47:33,664 --> 00:47:35,217 Ingin melihatnya pada tagihan kartu kredit saya 644 00:47:35,218 --> 00:47:36,463 saat kamu melakukannya? 645 00:47:36,464 --> 00:47:39,217 Golda Friedman, Robert. 646 00:47:39,466 --> 00:47:41,634 Rumah persembunyian Mossad. 647 00:47:43,218 --> 00:47:47,217 Ya. Dia memang membuat semangkuk sup yang enak. 648 00:47:47,218 --> 00:47:49,538 Oh, aku tidak tertawa. 649 00:47:51,104 --> 00:47:53,104 aku juga tidak. 650 00:47:57,831 --> 00:47:59,210 Selesaikan? 651 00:48:02,489 --> 00:48:04,462 Aku hanya akan duduk di sini dengan sabar menunggu 652 00:48:04,463 --> 00:48:06,747 bagimu untuk menjawab pertanyaanku. 653 00:48:09,777 --> 00:48:11,217 Apakah kamu membalik? 654 00:48:11,458 --> 00:48:14,890 Apakah Anda agen ganda Mossad? 655 00:48:17,821 --> 00:48:20,719 Bahkan sekarang, tertangkap basah, dan kamu masih tidak bisa mengakuinya. 656 00:48:20,720 --> 00:48:22,217 Tidak, itu kamu. 657 00:48:22,218 --> 00:48:24,458 Anda masuk ke tempat saya. 658 00:48:25,218 --> 00:48:28,217 Jadi jika kamu tidak bisa bersikap baik, Valerie, 659 00:48:28,218 --> 00:48:30,217 kamu tahu di mana pintunya. 660 00:48:30,218 --> 00:48:31,418 Gunakan itu. 661 00:48:38,342 --> 00:48:41,217 Saya tidak bekerja untuk Golda atau Mossad. 662 00:48:41,822 --> 00:48:43,497 Mereka bekerja untuk saya. 663 00:48:44,218 --> 00:48:45,871 Hanya tidak mengetahuinya. 664 00:48:46,917 --> 00:48:48,247 Lalu buktikan. 665 00:49:19,218 --> 00:49:20,468 Di mana? 666 00:49:20,469 --> 00:49:23,217 Di bagian atas, menurutku. 667 00:50:27,218 --> 00:50:31,218 Hektor! 668 00:50:56,917 --> 00:50:59,917 Semua untukmu, Hector, kan? Semuanya untukmu. 669 00:51:09,218 --> 00:51:11,217 Aku tahu ini sudah berakhir. 670 00:51:11,218 --> 00:51:14,619 Hai. Julian. 671 00:51:15,218 --> 00:51:17,540 Ini sudah berakhir bagiku, bukan untukmu. 672 00:51:18,218 --> 00:51:20,218 Apakah Hans tahu ini sudah berakhir? 673 00:51:22,240 --> 00:51:23,699 Kamu bahagia sekarang? 674 00:51:27,218 --> 00:51:30,217 - Patricia, pergi ke mobil. - Biarkan dia ikut dengan kita. 675 00:51:30,218 --> 00:51:32,217 - Aku bilang pergi ke mobil. - Aku tidak ingin pergi ke mobil. 676 00:51:32,218 --> 00:51:33,408 Patricia, sekarang! 677 00:51:33,409 --> 00:51:37,217 Pergi sekarang sebelum Hans Richter tampil dan membunuh kita semua. 678 00:51:37,218 --> 00:51:39,217 Siapa Hans Richter? 679 00:51:39,659 --> 00:51:41,218 Julian! 680 00:51:42,900 --> 00:51:43,301 Tidak. 681 00:51:44,500 --> 00:51:46,751 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 682 00:51:49,496 --> 00:51:52,967 Anda seharusnya melakukannya saja ikutlah denganku saat kamu melepaskanku 683 00:51:54,210 --> 00:51:55,703 dan menjauh dari semua ini. 684 00:51:55,728 --> 00:51:57,217 Julian... 685 00:51:57,780 --> 00:51:59,811 langkah... menjauh dari tepi. 686 00:52:00,218 --> 00:52:01,685 Tolong, ayolah. 687 00:52:01,686 --> 00:52:06,218 Jadi aku bisa mati lama, kematian yang lambat di penjara saja? 688 00:52:07,218 --> 00:52:09,803 Ayo. Julian. 689 00:52:09,804 --> 00:52:11,217 Ingat? 690 00:52:11,218 --> 00:52:15,218 Anda bertanya apakah saya benar takut jatuh atau melompat? 691 00:52:17,218 --> 00:52:18,779 Apa bedanya? 692 00:52:18,780 --> 00:52:20,815 padahal tidak ada lagi yang tersisa? 693 00:52:27,218 --> 00:52:29,712 TIDAK! TIDAK! 694 00:52:54,218 --> 00:52:56,747 Hans Richter? 695 00:52:59,218 --> 00:53:02,440 Dia mendatangiku sebelum kamu melakukannya. 696 00:53:59,590 --> 00:54:02,485 Apakah tidak ada cara yang tepat untuk membuat perkenalan? 697 00:54:02,851 --> 00:54:04,652 Tidak kali ini. 698 00:54:04,677 --> 00:54:06,676 Saya Hans Richter. Ester Klug. 699 00:54:07,840 --> 00:54:08,103 Terima kasih. 700 00:54:08,833 --> 00:54:10,217 Sekarang beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu, 701 00:54:10,218 --> 00:54:13,217 seperti apa kamu sebenarnya lakukan di apartemenku? 702 00:54:13,218 --> 00:54:16,217 Maukah kamu memperkenalkan dirimu? 703 00:54:17,102 --> 00:54:19,218 Thomas Shaw? 704 00:54:21,218 --> 00:54:22,996 Kami di sini bukan untuk mengekspos Anda 705 00:54:22,997 --> 00:54:25,217 atau menyerahkanmu kepada pihak berwenang Amerika. 706 00:54:25,218 --> 00:54:32,218 Tapi kami akan melakukannya, jika Anda menolak untuk bekerja sama. 707 00:54:34,998 --> 00:54:36,217 Bekerjasama dengan apa? 708 00:54:36,218 --> 00:54:40,312 Pertama, dengan siapa... hanya Esther dan aku sendiri. 709 00:54:41,640 --> 00:54:43,630 Tidak ada orang lain yang tahu. 710 00:54:43,218 --> 00:54:44,850 Tidak ada lagi kebocoran yang terisolasi, 711 00:54:44,851 --> 00:54:46,870 stasiun ke stasiun, lalu melanjutkan perjalanan. 712 00:54:46,984 --> 00:54:51,154 Sekarang, Stasiun Berlin... sampai jatuh. 713 00:54:51,944 --> 00:54:52,944 Hmm. 714 00:54:55,430 --> 00:54:57,217 Persetan denganmu. 715 00:54:57,585 --> 00:55:00,593 Aku akan menyerahkan diri sebelum aku memberimu Shaw. 716 00:55:00,937 --> 00:55:01,936 Maukah kamu? 717 00:55:02,734 --> 00:55:06,217 Dan menghabiskan sisa hidupmu di penjara? 718 00:55:06,218 --> 00:55:07,217 Mungkin. 719 00:55:07,218 --> 00:55:10,217 Tapi bagaimana dengan Julian De Vos? 720 00:55:10,218 --> 00:55:12,217 Saya yakin anak-anak dalam keamanan maksimum 721 00:55:12,218 --> 00:55:15,227 ingin sekali mendandaninya sebagai Shirley Jerawat. 722 00:55:16,218 --> 00:55:18,813 Setelah Stasiun Berlin cukup lumpuh, 723 00:55:18,814 --> 00:55:22,236 kamu bebas untuk kembali untuk agenda apa pun yang Anda pilih. 724 00:55:30,824 --> 00:55:31,950 Apa ini? 725 00:55:33,447 --> 00:55:34,738 Hah? 726 00:55:35,218 --> 00:55:37,296 Pengembalian atas keran Merkel? 727 00:55:37,895 --> 00:55:39,217 Jawaban singkatnya adalah, 728 00:55:39,218 --> 00:55:42,627 kami benci impunitas Amerika seperti halnya Shaw. 729 00:56:00,925 --> 00:56:04,920 Kamu menang. Permainan selesai. 730 00:56:05,218 --> 00:56:07,218 Tidak ada yang menang. 731 00:56:09,218 --> 00:56:13,218 Yang terbaik yang bisa saya harapkan adalah sel dengan jendela. 732 00:56:17,218 --> 00:56:19,937 Dan biarkan Shaw terus hidup dengan audiens global? 733 00:56:19,938 --> 00:56:23,469 Tidak. "Dan kamu akan mengetahui kebenaran, 734 00:56:25,218 --> 00:56:27,475 dan kebenaran akan memerdekakan kamu." 735 00:56:29,218 --> 00:56:30,762 Itu moto yang bagus. 736 00:56:32,218 --> 00:56:35,218 Mari kita lihat Hector DeJean mewujudkannya. 737 00:56:37,218 --> 00:56:38,394 Berlangsung... 738 00:56:38,931 --> 00:56:40,931 sejauh dan secepat yang Anda bisa. 739 00:56:47,138 --> 00:56:50,193 Pergi. Hiduplah dengan kekacauan yang telah Anda buat. 740 00:56:55,697 --> 00:56:57,931 Ada gambar di mejaku... 741 00:57:00,185 --> 00:57:02,760 ...dengan pemandangan yang lebih baik dari ini. 742 00:57:07,218 --> 00:57:09,559 Mungkin kamu harus melihatnya, Daniel. 743 00:57:11,218 --> 00:57:13,399 Kamu juga lari. 744 00:57:15,100 --> 00:57:17,900 Mereka akan segera tiba di sini. 745 00:57:47,218 --> 00:57:49,218 Dimana Hector?